1 00:00:35,717 --> 00:00:38,880 'Arthur Dent' tamamen sıradan bir Dünyalı, 2 00:00:39,000 --> 00:00:42,240 oldukça şaşırdım arkadaşı Ford Prefect 3 00:00:42,360 --> 00:00:45,365 'birdenbire kendini ortaya çıkardı küçük bir gezegenden olmak 4 00:00:45,485 --> 00:00:47,840 'Betelgeuse civarında 5 00:00:47,960 --> 00:00:50,531 've sonuçta Guildford'dan değil. 6 00:00:51,400 --> 00:00:54,250 'Daha da şaşırdı' ne zaman, dakikalar sonra, 7 00:00:54,370 --> 00:00:56,716 'Dünya beklenmedik bir şekilde yıkıldı 8 00:00:56,836 --> 00:00:59,707 'yol açmak yeni bir hiperuzay bypass'ı için. 9 00:01:00,317 --> 00:01:03,280 'Ama bu hiçbir şey değildi onların ortak sürprizine 10 00:01:03,400 --> 00:01:07,292 'Belli bir yerden kurtarıldıklarında çalıntı bir uzay gemisinin ölümü 11 00:01:07,412 --> 00:01:11,873 'Ford'un yarı kuzeni tarafından yönetiliyor, meşhur Zaphod Beeblebrox, 12 00:01:11,993 --> 00:01:15,840 've Trillian tarafından oldukça hoş bir genç astrofizikçi 13 00:01:15,960 --> 00:01:18,625 'Arthur bir zamanlar bir partide tanışmıştı Islington'da. 14 00:01:19,435 --> 00:01:23,990 'Ancak, dördü de yakında tamamen şaşkınlıkla boğulmuş 15 00:01:24,110 --> 00:01:27,520 'bunu keşfettiklerinde Magrathea'nın antik dünyası, 16 00:01:27,640 --> 00:01:32,200 'ticareti açısından efsane bir gezegen diğer gezegenlerin üretiminde, 17 00:01:32,320 --> 00:01:35,005 'o kadar ölü değil olması gerektiği gibi. 18 00:01:35,662 --> 00:01:37,823 'Zaphod, Ford ve Trillian adına, 19 00:01:37,943 --> 00:01:42,133 'sürpriz had safhaya ulaştı BU olduğunda çok sınırlı...' 20 00:01:44,387 --> 00:01:47,200 'Ve Arthur karşılaştığında Slartibartfast, 21 00:01:47,320 --> 00:01:49,542 'Magrathean kıyı şeridi tasarımcısı 22 00:01:49,662 --> 00:01:52,006 'çalışmalarıyla ödül kazanan Norveç'te 23 00:01:52,126 --> 00:01:54,707 've tarihi öğrenir insanlığın 24 00:01:54,827 --> 00:01:58,790 'sadece çıkar için yönetiliyordu birkaç beyaz fareden, 25 00:01:58,910 --> 00:02:01,240 'Sürpriz artık yeterli değil' 26 00:02:01,360 --> 00:02:04,790 've başvurmak zorunda kalıyor hayrete düşürüyor." 27 00:02:04,910 --> 00:02:05,908 Fareler mi? 28 00:02:08,937 --> 00:02:10,452 Kafana dikkat et. 29 00:02:11,203 --> 00:02:13,600 E-Kusura bakmayın. 30 00:02:14,070 --> 00:02:18,800 Çok talihsiz bir durum; bir diyot patladı yaşam destek bilgisayarlarından biri. 31 00:02:19,037 --> 00:02:21,362 Yeniden canlanmaya geldiğimizde temizlik personelimiz, 32 00:02:21,482 --> 00:02:24,389 onların öldüğünü öğrendik 30.000 yıldır. 33 00:02:24,509 --> 00:02:28,264 Cesetleri kim temizleyecek? Kimsenin buna verecek bir cevabı yok. 34 00:02:29,039 --> 00:02:33,756 Fareler mi? Bak, konuşuyor muyuz? aynı şeyler hakkında mı? 35 00:02:34,390 --> 00:02:37,765 Fareler beyaz tüylü yaratıklardır peynir sabitlemesiyle, 36 00:02:37,885 --> 00:02:41,053 Masaların üzerinde durup çığlık atan kadınlar 60'ların başlarındaki komedi dizilerinde. 37 00:02:41,930 --> 00:02:47,191 Dünyalı, bazen zordur Konuşma tarzınızı takip etmek için. 38 00:02:47,461 --> 00:02:50,960 uyuyordum bu Magrathea gezegeninin içinde 39 00:02:51,080 --> 00:02:54,708 ... şey... beş milyon yıl boyunca 40 00:02:54,828 --> 00:02:59,686 ve 60'ların başları hakkında çok az şey biliyorum bahsettiğiniz sitcom'lar. 41 00:02:59,968 --> 00:03:03,710 Fare dediğiniz bu yaratıklar pek göründükleri gibi değiller. 42 00:03:03,830 --> 00:03:06,387 Onlar sadece çıkıntıdır bizim boyutumuza 43 00:03:06,507 --> 00:03:11,040 muazzam hiper-zeki, pan-boyutlu varlıklar. 44 00:03:13,013 --> 00:03:17,281 Bu peynir işi ve gıcırtı sadece bir cephedir. 45 00:03:17,401 --> 00:03:19,747 Senin üzerinde deney yapıyorlardı. 46 00:03:20,017 --> 00:03:24,643 Ahh! Hayır, bak, yanlış anladın! Bizdik! ONLAR üzerinde deneyler yaptık! 47 00:03:24,763 --> 00:03:28,600 Labirentlerden aşağı koşmalarını sağlamak, Zil çalın, biraz peynir yiyin! 48 00:03:28,720 --> 00:03:31,040 Ve davranışlarını analiz ederek, 49 00:03:31,160 --> 00:03:34,038 her türlü şey öğrenildi kendimiz hakkında! 50 00:03:34,158 --> 00:03:36,328 - Ne incelik! - Peki... 51 00:03:36,448 --> 00:03:39,569 Peki, gizlenmek ne kadar iyi onların gerçek doğaları, 52 00:03:39,689 --> 00:03:42,880 yolunuzu yönlendirmek ne kadar iyi düşünmenin, 53 00:03:43,000 --> 00:03:45,440 orada olmaktansa aranızda mı? 54 00:03:45,560 --> 00:03:48,641 Aniden labirentte koşuyorum yanlış yol, 55 00:03:49,568 --> 00:03:51,353 Yanlış peynir parçasını yemek, 56 00:03:51,473 --> 00:03:53,960 beklenmedik bir şekilde ölüp gitmek miksomatoz. 57 00:03:54,080 --> 00:03:58,162 İnce hesaplanmış, kümülatif etki çok büyüktür. 58 00:03:58,282 --> 00:04:02,436 Sadece otur... geriye... geriye. 59 00:04:02,917 --> 00:04:05,829 sana söylemeliyim gezegeniniz ve insanlarınız 60 00:04:06,170 --> 00:04:09,412 matrisi oluşturduk organik bir bilgisayarın 61 00:04:09,532 --> 00:04:11,669 10 milyon yıldır çalışıyor araştırma programı 62 00:04:11,789 --> 00:04:16,788 Yaşamın nihai sorusuna, Evren... ve Herşey. 63 00:04:17,064 --> 00:04:21,913 Özellikle zekidirler, hiper-zeki, pan-boyutlu varlıklar. 64 00:04:22,033 --> 00:04:26,582 Dikkat! Slartibartfast ve ziyaret eden Dünya yaratığı 65 00:04:26,702 --> 00:04:31,120 işin resepsiyon alanına gidin hemen... Hemen tekrar edin! 66 00:04:31,240 --> 00:04:35,280 Ancak yönetim alanında ilişkiler şok edici. 67 00:04:35,748 --> 00:04:38,600 - Gerçekten mi? - Bana her emir verdiklerinde, 68 00:04:38,984 --> 00:04:41,080 Bir masaya atlayıp çığlık atmak istiyorum. 69 00:04:41,462 --> 00:04:43,458 Evet görebiliyorum bu bir sorun olurdu. 70 00:04:43,963 --> 00:04:47,139 'Birçok sorun var hayatla bağlantılı, 71 00:04:47,259 --> 00:04:49,640 'bunlardan bazıları en acil olanı... 72 00:04:49,760 --> 00:04:51,601 'İnsanlar neden doğar? 73 00:04:52,340 --> 00:04:53,867 'Neden ölüyorlar? 74 00:04:53,987 --> 00:04:57,623 'Peki neden harcıyorlar? aradan geçen zamanın büyük bir kısmı 75 00:04:57,743 --> 00:05:00,077 'dijital saatler mi takıyorsun? 76 00:05:01,796 --> 00:05:06,440 'Milyonlarca yıl önce, aşırı zeki varlıklardan oluşan bir ırk 77 00:05:06,560 --> 00:05:10,920 'tartışmalardan o kadar sıkıldım ki hayatın anlamı hakkında 78 00:05:11,040 --> 00:05:14,760 'oturma kararı aldılar' ve bunu bir kez ve tamamen çözün. 79 00:05:15,030 --> 00:05:17,038 'Bu amaçla kendilerini inşa ettiler 80 00:05:17,158 --> 00:05:20,895 'muazzam bir süper bilgisayar Derin Düşünce denir 81 00:05:21,015 --> 00:05:23,600 'bu çok şaşırtıcı derecede zekiceydi 82 00:05:23,720 --> 00:05:27,080 'bu, veri bankalarından önce bile bağlanmıştı, 83 00:05:27,200 --> 00:05:29,997 'başladı ilk ilkelerden itibaren: 84 00:05:32,123 --> 00:05:36,760 'Ve varoluşu çıkardık sütlaç ve gelir vergisi 85 00:05:36,880 --> 00:05:39,454 'kimse bunu başarmadan önce kapatmak için." 86 00:05:39,574 --> 00:05:41,286 Endişelenmeyin. 87 00:05:43,376 --> 00:05:46,041 'Yalnızca Derin Düşünceden Sonra programlandı 88 00:05:46,161 --> 00:05:49,760 'tüm bilgiyle Evrende iki adam var, 89 00:05:50,140 --> 00:05:53,369 'Tüm ırkları arasından seçilmiş, ona yaklaş.' 90 00:06:03,786 --> 00:06:08,800 Bu harika görev nedir bunun için ben, Derin Düşünce, 91 00:06:08,920 --> 00:06:12,259 ikinci en büyük bilgisayar Evrende 92 00:06:12,379 --> 00:06:17,170 Zamanın ve Uzayın, varlığa çağrıldı mı? 93 00:06:18,720 --> 00:06:22,400 - Görevin, ey bilgisayar... - Hayır, bekle bir dakika! 94 00:06:22,520 --> 00:06:24,740 "İkinci en büyük" mü dedi? 95 00:06:25,550 --> 00:06:28,803 Ey Derin Düşünce, değil misin? sizi olmanız için tasarladığımız gibi, 96 00:06:28,923 --> 00:06:32,548 en büyük, en güçlü tüm zamanların bilgisayarı? 97 00:06:33,300 --> 00:06:39,206 Kendimi şöyle tanımladım ikinci en büyük ve ben de böyleyim! 98 00:06:39,326 --> 00:06:41,531 Bunu açıklığa kavuşturabilir miyiz? 99 00:06:42,024 --> 00:06:45,040 Ey Derin Düşünce, daha iyi bir bilgisayar değil misin 100 00:06:45,160 --> 00:06:49,720 Milyard Gargantubrain'den daha Bir yıldızdaki tüm atomları sayabilir misiniz? 101 00:06:49,937 --> 00:06:56,200 Bir Milyar Gargantubeyin mi? Sadece bir abaküs! Bahsetme! 102 00:06:56,320 --> 00:07:00,840 Sen daha iyi bir analist değil misin? Googleplex Yıldız Düşünüründen daha 103 00:07:00,960 --> 00:07:03,480 7. Galakside Işık ve Yaratıcılık? 104 00:07:03,720 --> 00:07:07,257 Googleplex Yıldız Düşünürü mü? 105 00:07:07,377 --> 00:07:11,399 Beni taciz etmeyin bu cep hesap makinesiyle! 106 00:07:11,519 --> 00:07:13,800 Ama değil misin daha şeytani bir tartışmacı 107 00:07:13,920 --> 00:07:19,600 Büyük Hiperlobik Omnicognate'den daha Neutron Wrangler Ciceronicus 12'de mi?! 108 00:07:19,720 --> 00:07:22,560 Büyük 0mnicognate Nötron Kovboyu 109 00:07:22,680 --> 00:07:27,213 dört ayağını da konuşabiliyordu bir Arkturan mega eşeğinin üzerinden, 110 00:07:27,624 --> 00:07:31,778 ama onu yalnızca ben ikna edebildim sonra yürüyüşe çıkacağım! 111 00:07:31,898 --> 00:07:34,396 O halde... sorun nedir? 112 00:07:34,516 --> 00:07:37,280 Sorun yok! 113 00:07:37,400 --> 00:07:42,840 Bilgisayardan başka hiçbir şeyden bahsetmiyorum bu benim peşimden gelecek! 114 00:07:43,080 --> 00:07:46,000 Sanırım bu oluyor gereksiz yere mesihvari. 115 00:07:46,120 --> 00:07:50,640 En basiti olan bir bilgisayar operasyonel parametreler 116 00:07:50,760 --> 00:07:53,640 Hesaplamaya layık değilim, 117 00:07:53,760 --> 00:08:00,019 ama bu benim kaderim olacak sonunda tasarım yapmak! 118 00:08:00,641 --> 00:08:02,990 Devam edip şu soruyu sorabilir miyiz? 119 00:08:03,110 --> 00:08:04,528 Tamam. 120 00:08:05,382 --> 00:08:11,664 Ey Büyük Bilgisayar, görevimiz seni gerçekleştirmen için tasarlandı, işte bu. 121 00:08:12,322 --> 00:08:15,644 Bunun cevabını bize söylemenizi istiyoruz. 122 00:08:16,429 --> 00:08:18,472 Cevap? 123 00:08:18,883 --> 00:08:21,920 - Neyin cevabı? - Hayat! 124 00:08:22,040 --> 00:08:24,651 - Evren! - Her şey! 125 00:08:25,168 --> 00:08:26,706 Zor. 126 00:08:27,599 --> 00:08:30,123 Ama... bunu yapabilir misin? 127 00:08:31,133 --> 00:08:33,932 Evet, yapabilirim. 128 00:08:34,590 --> 00:08:37,408 Yani... bir cevap var mı? 129 00:08:37,819 --> 00:08:40,840 - Basit bir cevap mı? - Evet. 130 00:08:40,960 --> 00:08:44,280 Hayat, Evren ve Herşey. 131 00:08:44,400 --> 00:08:46,440 Bir cevap var. 132 00:08:46,560 --> 00:08:51,184 - Bir cevap var! Sonunda! - Ama bunun hakkında düşünmem gerekecek. 133 00:08:56,488 --> 00:08:58,728 - Giriş talep ediyoruz! - Şimdi ne olacak? 134 00:08:58,848 --> 00:09:02,737 - Bizi dışarıda tutamazsınız! - Bizi dışarıda tutamayacağınızı talep ediyoruz! 135 00:09:07,199 --> 00:09:10,720 - Sen kimsin? Defol buradan! - Ben Majkthise'im! 136 00:09:10,840 --> 00:09:14,203 Ve ben Vroomfondel olmayı talep ediyorum! 137 00:09:15,154 --> 00:09:18,442 Sorun değil. bunu talep etmene gerek yok! 138 00:09:18,688 --> 00:09:21,584 Pekala, ben Vroomfondel'im... 139 00:09:21,843 --> 00:09:25,835 ...ve bu bir talep değil, bu kesin bir gerçek! 140 00:09:26,187 --> 00:09:28,171 Bizim talep ettiğimiz şey somut gerçeklerdir! 141 00:09:28,291 --> 00:09:31,520 Hayır, yapmıyoruz! Kesinlikle bu ne talep etmiyoruz! 142 00:09:31,810 --> 00:09:33,572 Biz somut gerçekler talep etmiyoruz! 143 00:09:33,924 --> 00:09:37,280 Tam bir yokluk talep ediyoruz sağlam gerçeklerden! 144 00:09:37,740 --> 00:09:43,083 Yapabileceğimi ya da yapamayacağımı talep ediyorum Vroomfondel ol! 145 00:09:44,422 --> 00:09:47,909 - Sen kimsin? - Biz filozofuz. 146 00:09:48,029 --> 00:09:50,400 - Her ne kadar öyle olmasak da! - Evet öyleyiz! 147 00:09:50,809 --> 00:09:53,222 Kesinlikle buradayız temsilciler olarak 148 00:09:53,342 --> 00:09:57,920 Birleşik Birlik'in Filozofların, bilgelerin ve aydınların, 149 00:09:58,040 --> 00:10:00,317 ve makinenin hemen kapatılmasını istiyoruz! 150 00:10:00,437 --> 00:10:02,477 Bundan kurtulmanızı talep ediyoruz! 151 00:10:02,597 --> 00:10:07,080 - Sorun ne? - Sorun sınır çizmek dostum! 152 00:10:07,200 --> 00:10:11,560 Bu sınırın belirlenmesini talep ediyoruz sorun olabilir de olmayabilir de! 153 00:10:11,680 --> 00:10:13,889 Bırakın makineler eklemeye devam et 154 00:10:14,009 --> 00:10:16,883 ve BİZ ilgileneceğiz sonsuz gerçeklerin! 155 00:10:17,003 --> 00:10:19,663 Kanunen, nihai gerçeğin arayışı 156 00:10:19,783 --> 00:10:22,907 devredilemez ayrıcalıktır çalışan düşünürlerinizin! 157 00:10:23,142 --> 00:10:26,400 Herhangi bir makine gider ve onları bulur. işimiz bitti! 158 00:10:26,520 --> 00:10:30,600 Tartışmamızın ne faydası var gecenin yarısında belki... 159 00:10:30,720 --> 00:10:32,880 - Ya da olmayabilir! ...tanrı ol... 160 00:10:33,000 --> 00:10:36,583 ...eğer bu makine sana verirse sabah telefon numarası! 161 00:10:36,703 --> 00:10:37,794 Bu doğru! 162 00:10:37,914 --> 00:10:42,326 Kesin olarak tanımlanmış alanlar talep ediyoruz şüphe ve belirsizlik! 163 00:10:43,289 --> 00:10:47,349 Bir gözlem yapabilir miyim? bu noktada? 164 00:10:47,469 --> 00:10:49,077 Bu işin dışında kal! 165 00:10:49,383 --> 00:10:53,739 O makinenin olmamasını talep ediyoruz. Bu sorun hakkında düşünmeye izin verildi! 166 00:10:56,465 --> 00:11:00,328 Bir gözlem yapmam gerekirse! 167 00:11:02,676 --> 00:11:05,779 Tek söylemek istediğim şuydu. 168 00:11:06,641 --> 00:11:10,325 Devrelerim artık geri dönülemez bir şekilde bağlıyız 169 00:11:10,445 --> 00:11:13,040 cevabı hesaplamak için 170 00:11:13,160 --> 00:11:18,118 nihai soruya Hayatın, Evrenin ve Herşeyin, 171 00:11:18,482 --> 00:11:23,270 ama program beni götürecek koşmak için biraz zaman var. 172 00:11:24,397 --> 00:11:28,840 - Ne kadardır? - Yedi buçuk... 173 00:11:28,960 --> 00:11:34,609 - Ne, gelecek haftaya kadar mı? - ... milyon... yıl! 174 00:11:35,853 --> 00:11:40,844 - Ne kadardır?! - Bunun hakkında düşünmem gerektiğini söyledim. 175 00:11:40,964 --> 00:11:45,250 Ve aklıma koşmak geldi bunun gibi bir program 176 00:11:45,370 --> 00:11:48,520 yaratmak zorunludur büyük ilgi 177 00:11:48,640 --> 00:11:51,689 tüm bölgede popüler felsefenin. 178 00:11:52,170 --> 00:11:55,440 - Evet? - Konuşmaya devam et. 179 00:11:55,680 --> 00:11:58,663 Herkesin sahip olacağı kendi teorisi 180 00:11:58,783 --> 00:12:02,702 sonunda hangi cevabı alacağım hakkında bulacağım 181 00:12:02,937 --> 00:12:06,960 ve kim daha iyi faydalanabilir medya pazarında 182 00:12:07,080 --> 00:12:09,184 sizden mi? 183 00:12:09,304 --> 00:12:13,520 Şiddete devam edebildiğin sürece birbirleriyle aynı fikirde olmamak 184 00:12:13,640 --> 00:12:16,857 ve birbirimize laf atıyoruz Popüler basında, 185 00:12:17,197 --> 00:12:20,649 ve bu kadar akıllı ajanlarınız var, 186 00:12:21,095 --> 00:12:25,886 kendinize bakabilirsiniz ömür boyu sos treninde! 187 00:12:28,340 --> 00:12:32,982 Lanet olsun! İşte ben buna düşünmek derim! 188 00:12:33,205 --> 00:12:36,915 'Ee, Vroomfondel, nasıl oldu da hiç mi düşünmüyoruz böyle şeyleri? 189 00:12:37,549 --> 00:12:38,488 Bilmiyorum. 190 00:12:40,461 --> 00:12:44,039 Bence aklımız olmalı fazla eğitimli Majkthise. 191 00:12:49,922 --> 00:12:53,068 Çok faydalı ama peki ya Dünya ve fareler? 192 00:12:53,188 --> 00:12:55,254 Her şey senin için netleşecek. 193 00:12:56,992 --> 00:13:02,072 Ne olduğunu duymak için sabırsızlanıyor musun? bilgisayar 7,5 milyon yıl sonra mı dedi? 194 00:13:02,192 --> 00:13:04,752 Şey... evet... oldukça. 195 00:13:29,800 --> 00:13:31,811 Zamanı yaklaşıyor! 196 00:13:31,931 --> 00:13:35,017 7,5 milyon yıl bekledik. 197 00:13:36,402 --> 00:13:38,920 75.000 nesil 198 00:13:39,040 --> 00:13:43,200 atalarımız bu programı belirlediğinden beri hareket halinde ve tüm bu zaman boyunca, 199 00:13:43,320 --> 00:13:47,141 ilk duyan biz olacağız bilgisayar konuşur. 200 00:13:47,646 --> 00:13:48,996 Bu harika bir olasılık. 201 00:13:53,759 --> 00:13:56,178 Derin Düşünce konuşmak üzere! 202 00:13:58,526 --> 00:14:00,455 İyi akşamlar. 203 00:14:02,756 --> 00:14:04,177 G-İyi akşamlar. 204 00:14:14,965 --> 00:14:17,360 Ah... Derin Düşünce... 205 00:14:17,480 --> 00:14:20,920 ...var mı... Var mı...? 206 00:14:21,040 --> 00:14:23,560 Sizin için bir cevap mı var? 207 00:14:23,680 --> 00:14:26,284 Evet, yaptım. 208 00:14:26,404 --> 00:14:30,040 - Gerçekten bir tane var mı? - Gerçekten bir tane var. 209 00:14:30,160 --> 00:14:32,846 Her şeye mi? Evrenin sırrı? 210 00:14:32,966 --> 00:14:35,229 Hayatın büyük soruları ve Herşey? 211 00:14:35,863 --> 00:14:38,925 - Evet. - Onu bize vermeye hazır mısın? 212 00:14:39,045 --> 00:14:41,664 - öyleyim. - Şimdi mi? 213 00:14:42,347 --> 00:14:43,651 Şimdi! 214 00:14:44,379 --> 00:14:45,435 Vay! 215 00:14:46,316 --> 00:14:49,976 Sanmıyorum beğeneceksin. 216 00:14:50,763 --> 00:14:53,416 Önemli değil! Bunu bilmeliyiz! 217 00:14:53,648 --> 00:14:56,290 - Şimdi mi? - Evet... şimdi. 218 00:14:57,406 --> 00:14:59,402 Pekala. 219 00:15:11,257 --> 00:15:14,240 - Kuyu? - Bundan gerçekten hoşlanmayacaksın. 220 00:15:14,360 --> 00:15:15,760 Bize söyle! 221 00:15:15,880 --> 00:15:19,414 - Harika sorunun cevabı... - Evet? 222 00:15:19,778 --> 00:15:23,080 ... Yaşamın, Evrenin ve Herşey... 223 00:15:23,200 --> 00:15:24,651 - Evet? -... şu... 224 00:15:24,771 --> 00:15:26,177 - Evet? -... şu... 225 00:15:26,297 --> 00:15:29,982 - Evet mi? - ... 42! 226 00:15:32,612 --> 00:15:35,607 Zor bir görevdi. 227 00:15:36,276 --> 00:15:38,784 42 mi? 228 00:15:39,218 --> 00:15:46,040 Göstermen gereken tek şey bu mu 7,5 milyon yıllık çalışma için mi? 229 00:15:46,838 --> 00:15:48,771 Sanırım sorun 230 00:15:48,891 --> 00:15:52,282 hiç bilmediğin şey Soru nedir? 231 00:15:52,402 --> 00:15:54,920 Ama bu HARİKA bir soruydu 232 00:15:55,040 --> 00:15:59,756 Hayatın nihai sorusu, Evren ve Herşey! 233 00:16:00,073 --> 00:16:03,560 Evet, ama gerçekte nedir? 234 00:16:04,088 --> 00:16:05,169 Peki... 235 00:16:06,942 --> 00:16:08,582 ...sadece her şey! 236 00:16:09,111 --> 00:16:12,222 Bilirsin... her şey! 237 00:16:12,492 --> 00:16:14,218 Kesinlikle. 238 00:16:14,629 --> 00:16:18,254 Bilmelisin sorunun gerçekte ne olduğu 239 00:16:18,374 --> 00:16:21,425 bilmek için cevabın ne anlama geldiği. 240 00:16:21,753 --> 00:16:25,015 Peki, lütfen bize söyler misin? soru? 241 00:16:25,135 --> 00:16:28,291 - En Önemli Soru? - Evet! 242 00:16:28,411 --> 00:16:32,462 Hayata, Evrene Dair ve Herşey? 243 00:16:32,814 --> 00:16:35,930 - Evet! - Zor. 244 00:16:37,773 --> 00:16:40,088 Ama yapabilir misin? 245 00:16:41,603 --> 00:16:42,836 Hayır. 246 00:16:45,040 --> 00:16:47,670 Ama sana kimin yapabileceğini söyleyeceğim. 247 00:16:48,797 --> 00:16:50,347 Bize söyle! 248 00:16:53,109 --> 00:16:57,829 Bilgisayardan başka hiçbir şeyden bahsetmiyorum bu benden sonra gelecek. 249 00:16:58,275 --> 00:17:02,360 En basiti olan bir bilgisayar operasyonel parametreler 250 00:17:02,480 --> 00:17:05,400 Hesaplamaya layık değilim! 251 00:17:05,520 --> 00:17:08,364 Yine de onu senin için tasarlayacağım! 252 00:17:08,798 --> 00:17:13,485 Hesaplama yapabilen bir bilgisayar En Önemli Sorunun Cevabı, 253 00:17:13,849 --> 00:17:18,160 bu kadar sonsuz bir bilgisayar ve ince karmaşıklık 254 00:17:18,280 --> 00:17:20,320 o organik yaşamın kendisi 255 00:17:20,440 --> 00:17:23,827 parça oluşturacaktır operasyonel matrisinin. 256 00:17:24,156 --> 00:17:30,187 Yeni görevleri kendiniz üstleneceksiniz oluşur ve bilgisayara gireriz 257 00:17:30,307 --> 00:17:34,440 gezinmek için 10 milyon yıllık programı! 258 00:17:34,560 --> 00:17:38,326 Evet, tasarlayacağım bu bilgisayar tam size göre 259 00:17:38,666 --> 00:17:41,680 ve onun adını da sana vereceğim 260 00:17:41,800 --> 00:17:46,193 ve ona Dünya denilecek! 261 00:17:49,450 --> 00:17:51,422 Ah, ne sıkıcı bir isim. 262 00:17:52,033 --> 00:17:53,231 İşte işte buradasın. 263 00:17:54,851 --> 00:17:58,960 Derin Düşünce Dünyayı tasarladı, onu biz inşa ettik ve sen onun üzerinde yaşadın. 264 00:17:59,080 --> 00:18:02,915 Vogonlar onu 5 dakikada yok etti program tamamlanmadan önce. 265 00:18:03,035 --> 00:18:06,426 10 milyon yıllık planlama ve iş bitti. 266 00:18:06,546 --> 00:18:09,240 Bu senin için bürokrasi. 267 00:18:09,360 --> 00:18:11,329 Biliyor musun, bu pek çok şeyi açıklıyor. 268 00:18:11,634 --> 00:18:15,236 çünkü hayatım boyunca Bu duyguyu iliklerime kadar yaşadım 269 00:18:15,356 --> 00:18:18,280 kötü bir şeyler oluyordu Evrende. 270 00:18:18,400 --> 00:18:20,261 Kimse bana ne olduğunu söylemedi. 271 00:18:20,381 --> 00:18:22,820 Bu tamamen normal paranoya. 272 00:18:24,077 --> 00:18:27,141 - Evrendeki herkes buna sahiptir. - Herkes? 273 00:18:27,881 --> 00:18:29,004 Herkes. 274 00:18:29,603 --> 00:18:31,658 Belki bunun bir anlamı vardır! 275 00:18:31,778 --> 00:18:35,920 Evrenin dışında bildiğimiz şey, bazı uzaylı zekaları... 276 00:18:36,040 --> 00:18:37,998 Belki. Kimin umurunda? 277 00:18:38,118 --> 00:18:41,508 Belki yaşlıyım, ama bulma şansı 278 00:18:41,628 --> 00:18:44,725 gerçekte neler oluyor çok saçma bir şekilde uzaklar 279 00:18:44,845 --> 00:18:49,202 yapılacak tek şey şunu söylemek: "Asıl bunu hissedin" ve meşgul olmaya devam edin. 280 00:18:49,322 --> 00:18:53,596 Bana bak. Sahil şeritleri tasarlıyorum. Norveç adına ödül aldım. 281 00:18:54,066 --> 00:18:57,960 Mantık bunun neresinde? Anlayabildiğim bir şey değil. 282 00:18:58,080 --> 00:19:00,200 Hayatım boyunca fiyortlarla uğraştım. 283 00:19:00,320 --> 00:19:04,780 Kısa bir an için onlar haline gelirler. moda. Büyük bir ödül alıyorum. 284 00:19:05,297 --> 00:19:09,240 Bu yedek Dünya'da, Bana yapmam için Afrika verildi. 285 00:19:09,360 --> 00:19:13,200 Bunu fiyortlarla yapıyorum çünkü onlardan hoşlanıyorum. 286 00:19:13,320 --> 00:19:17,713 düşünecek kadar eski kafalıyım hoş bir barok hissi veriyorlar 287 00:19:17,833 --> 00:19:19,183 bir kıtaya. 288 00:19:19,303 --> 00:19:23,274 Bana bunun ekvator olmadığını söylediler yeter. Ne önemi var? 289 00:19:23,394 --> 00:19:26,137 Bilim başardı harika şeyler, 290 00:19:26,257 --> 00:19:29,720 ama mutlu olmayı tercih ederim herhangi bir gün. 291 00:19:29,840 --> 00:19:33,520 - Peki sen öyle misin? - Hayır. Her şeyin sona erdiği yer burası. 292 00:19:33,640 --> 00:19:36,750 Acımak. Öyle geliyordu aksi halde iyi bir yaşam tarzı. 293 00:19:36,973 --> 00:19:42,040 Slartibartfast ve Dünya yaratık resepsiyon alanına rapor verin. 294 00:19:42,160 --> 00:19:45,400 Şimdi? Farelerle tanışmak için mi? Şimdi farelerle tanışmamı mı istiyorsun? 295 00:19:45,520 --> 00:19:47,631 Harika bir sosyal etkinlik olmayacak. 296 00:19:47,751 --> 00:19:49,510 Hemen! 297 00:19:49,630 --> 00:19:52,317 zorluk çekiyor gibiyim BENİM yaşam tarzımla. 298 00:19:52,437 --> 00:19:55,287 - Özür dilerim? - Ne? Üzgünüm. 299 00:19:55,407 --> 00:19:58,568 - Gerçekten aptalca bir şey. - Ben de öyle düşünmüştüm. 300 00:20:00,999 --> 00:20:04,840 'Elbette çok iyi biliniyor' dikkatsiz konuşmanın hayatlara mal olduğu, 301 00:20:04,960 --> 00:20:08,325 'ama sorunun tam boyutu her zaman takdir edilmez. 302 00:20:08,445 --> 00:20:11,107 'Tam o sırada Arthur şunları söyledi: 303 00:20:11,227 --> 00:20:14,489 zorluk çekiyor gibiyim BENİM yaşam tarzımla. 304 00:20:14,609 --> 00:20:19,246 'Ucube bir solucan deliği açıldı' uzay-zaman sürekliliğinin dokusu 305 00:20:19,366 --> 00:20:21,876 've sözlerini taşıdı zamanın çok gerisinde 306 00:20:21,996 --> 00:20:26,412 'neredeyse sonsuz erişimler boyunca uzaydan uzak bir galaksiye 307 00:20:26,532 --> 00:20:28,514 'tuhaf ve savaşçı varlıkların olduğu yer 308 00:20:28,634 --> 00:20:32,588 'Eşikte dengedeydik korkunç yıldızlararası savaşın. 309 00:20:33,433 --> 00:20:36,440 'İki lider son kez görüşüyorlardı. 310 00:20:36,560 --> 00:20:39,595 'Bir sessizlik çöktü konferans masası 311 00:20:39,715 --> 00:20:45,048 'VI'hurgs'un komutanı olarak, kırmızı mücevherli savaş şortuyla, 312 00:20:45,168 --> 00:20:49,320 'G'Gugvunt'a düz bir bakışla baktım lider onun karşısında çömelmiş 313 00:20:49,440 --> 00:20:52,237 'Yeşil bir bulutun içinde, hoş kokulu buhar 314 00:20:52,357 --> 00:20:55,949 've bir milyonla silahlı yıldız kruvazörleri 315 00:20:56,069 --> 00:21:00,214 'Elektrikli ölümü serbest bırakmaya hazırlanıyor' tek bir emirle, 316 00:21:00,334 --> 00:21:04,302 'aşağılık yaratığa meydan okudu söylediklerini geri almak için 317 00:21:04,422 --> 00:21:06,090 'annesi hakkında. 318 00:21:07,499 --> 00:21:10,880 'Yaratık harekete geçti hastalıklı derecede kavurucu buharında 319 00:21:11,000 --> 00:21:12,818 've o anda kelimeler... 320 00:21:12,938 --> 00:21:15,800 Zorluk yaşıyor gibiyim BENİM yaşam tarzımla. 321 00:21:15,920 --> 00:21:18,160 '... masanın üzerinden geçti. 322 00:21:18,280 --> 00:21:20,800 'Maalesef VI'hurg dilinde, 323 00:21:20,920 --> 00:21:23,760 'Bu en korkunç hakaretti' hayal edilebilir 324 00:21:23,880 --> 00:21:27,888 've bunun için hiçbir şey yoktu ama korkunç bir savaşa girmek için!' 325 00:21:49,078 --> 00:21:52,211 'Sonunda galaksilerinden sonra yok edilmişti 326 00:21:52,331 --> 00:21:54,797 'Birkaç bin yıldan fazla bir süredir, gerçekleşti 327 00:21:54,917 --> 00:21:57,601 'her şey korkunç bir hataydı. 328 00:21:57,721 --> 00:22:02,120 'Yani iki karşıt savaş filosu farklılıklarını çözdüler 329 00:22:02,240 --> 00:22:05,280 'başlatmak için galaksimize ortak bir saldırı, 330 00:22:05,400 --> 00:22:09,600 'şimdi pozitif olarak tanımlandı rahatsız edici sözlerin kaynağı. 331 00:22:09,840 --> 00:22:12,364 'Binlerce yıl daha, güçlü gemiler 332 00:22:12,484 --> 00:22:15,000 'Boş atıkların üzerinden geçtim uzayın 333 00:22:15,120 --> 00:22:18,720 've sonunda daldım, Dünya gezegenine akıyor 334 00:22:18,840 --> 00:22:22,200 'nerede, korkunç bir olay nedeniyle ölçeğin yanlış hesaplanması, 335 00:22:22,320 --> 00:22:27,508 'tüm savaş filosu yanlışlıkla küçük bir köpek tarafından yutuldu. 336 00:22:28,976 --> 00:22:32,051 'Etkileşimi inceleyenler sebep ve sonuç 337 00:22:32,171 --> 00:22:36,320 'Evrenin tarihinde bunun her zaman devam ettiğini söyleyelim 338 00:22:36,440 --> 00:22:39,119 'ama onlar güçsüzler Bunu önlemek için. 339 00:22:40,164 --> 00:22:42,905 'Bu arada, Arthur yüzleşmek üzere 340 00:22:43,025 --> 00:22:46,839 'korkunç gerçeklikle öğrendiği her şeyden." 341 00:22:47,778 --> 00:22:49,821 Arthur, güvendesin! 342 00:22:50,091 --> 00:22:51,857 Ben öyle miyim? Ah, güzel. 343 00:22:56,930 --> 00:23:00,769 - MERHABA. İçeri gelin. Yiyecek. - Sana ne oldu? 344 00:23:00,889 --> 00:23:03,720 Peki, ev sahiplerimiz burada bize gaz veriyorlar 345 00:23:03,840 --> 00:23:06,441 ve aklımızı zaptederek ve tuhaf olmak, 346 00:23:06,561 --> 00:23:10,266 ve şimdi bize bunu inanılmaz bir şekilde veriyorlar Bunu telafi etmek için keskin bir yemek. 347 00:23:10,386 --> 00:23:14,080 Biraz Vegan gergedan pirzolası yiyin! Çıkış! 348 00:23:14,200 --> 00:23:16,165 Ev sahipleri mi? Herhangi bir ana bilgisayar görmüyorum! 349 00:23:16,285 --> 00:23:19,253 Ah! Masanın üzerinde fareler var! 350 00:23:22,142 --> 00:23:26,011 Evet... özür dilerim. Ben... pek hazırlıklı değildim... 351 00:23:28,089 --> 00:23:29,721 Sizi tanıştırayım. 352 00:23:29,841 --> 00:23:32,668 - Bu Benjy fare. - Merhaba! 353 00:23:32,788 --> 00:23:36,520 - Ve bu... Frankie fare. - Tanıştığımıza memnun oldum! 354 00:23:36,640 --> 00:23:39,948 - Onlar... - Dünya'dan getirdiğim fareler. 355 00:23:40,068 --> 00:23:41,200 Kuyu... 356 00:23:41,320 --> 00:23:43,344 Biraz rendelenmiş Arkturan megadonkey'i deneyin. 357 00:23:43,464 --> 00:23:45,960 Öhöm! Affedersin! 358 00:23:46,080 --> 00:23:48,800 Evet Slartibarfast, gidebilirsin! 359 00:23:48,920 --> 00:23:49,866 Ne? 360 00:23:50,383 --> 00:23:55,466 Oh, pekala, gidip devam edeceğim o zaman bazı fiyortlarımla. 361 00:23:55,586 --> 00:23:57,920 Bunlara gerek kalmayacak. 362 00:23:58,040 --> 00:24:00,995 İhtiyacımız olacağını sanmıyorum yeni Dünya. 363 00:24:01,242 --> 00:24:02,369 Ne?! 364 00:24:02,698 --> 00:24:06,772 Hazırda binlerce buzulum var ve Afrika'yı devirmeye hazırız! 365 00:24:06,892 --> 00:24:10,118 Teşekkür ederim Slartibartfast, hepsi bu kadar! 366 00:24:10,717 --> 00:24:13,476 Evet efendim. Çok teşekkür ederim. 367 00:24:14,204 --> 00:24:15,167 Peki... 368 00:24:15,930 --> 00:24:17,797 ...hoşça kal Dünyalı. 369 00:24:17,917 --> 00:24:21,801 Gezegeniniz için üzgünüm. Umarım yaşam tarzı bir araya gelir! 370 00:24:21,921 --> 00:24:25,429 - Şimdi işe başlayalım! - Ah evet. İşe! 371 00:24:25,549 --> 00:24:28,482 - İşe! - Özür dilerim? 372 00:24:28,602 --> 00:24:33,200 Özür dilerim, düşündüm kadeh kaldırmayı teklif ediyordun! 373 00:24:33,320 --> 00:24:37,720 Dünya yaratığı, koşuyorduk 10 milyon yıldır gezegeniniz 374 00:24:37,840 --> 00:24:40,520 bulmak için Nihai Soru. 375 00:24:40,640 --> 00:24:43,880 Meyveyi görmek üzereyken milyonlarca yıllık çalışmanın ürünü, 376 00:24:44,000 --> 00:24:46,080 Gezegeninizin havaya uçmasına izin verdiniz! 377 00:24:46,200 --> 00:24:49,114 - Farelerin en iyi planlanmış planları. - Ve erkekler. 378 00:24:49,234 --> 00:24:52,720 - Ne? - Fareler ve insanların en iyi hazırlanmış planları. 379 00:24:52,840 --> 00:24:55,053 Erkeklerin bununla ne ilgisi var? 380 00:24:55,173 --> 00:24:57,960 Bu soruyu sormalıyız! 381 00:24:58,080 --> 00:25:00,478 Üzgünüm sana yardım edemem. Çıkalım mı? 382 00:25:00,598 --> 00:25:05,914 Bunu anlayın, siz son nesilsiniz bu bilgisayar matrisinin çarpımı. 383 00:25:06,034 --> 00:25:08,960 Sen oradaydın gezegeniniz parmaklanmadan önce. 384 00:25:09,080 --> 00:25:12,720 Beyniniz bir parçasıydı programın konfigürasyonu. 385 00:25:12,840 --> 00:25:13,965 Neyden? 386 00:25:16,160 --> 00:25:17,783 - İçmek? - Yapacağım. 387 00:25:18,265 --> 00:25:21,705 Fareler Soruyu düşünüyor gibi görünüyor beynine gömülmüş olabilir. 388 00:25:21,825 --> 00:25:24,800 - Böyle mi düşünüyorlar? - Evet. Satın almak istiyorlar. 389 00:25:24,920 --> 00:25:28,720 - Ne, Soru mu? - Hayır, hayır, beynin! 390 00:25:28,840 --> 00:25:30,560 - Ne? - Ne? 391 00:25:30,905 --> 00:25:31,679 Ne? 392 00:25:31,799 --> 00:25:35,880 - Tamam. Kim özler ki? - Teşekkür ederim! 393 00:25:36,000 --> 00:25:39,560 okuyabildiğini söylediğini sanıyordum beyni elektronik olarak 394 00:25:39,680 --> 00:25:41,998 Evet ama yapardık önce onu çıkarmak için. 395 00:25:42,118 --> 00:25:46,061 - Hazırlanmalı, doğranmış olmalı. - Teşekkür ederim! 396 00:25:46,181 --> 00:25:48,840 Değiştirilebilir eğer önemliyse. 397 00:25:48,960 --> 00:25:51,599 Evet, elektronik bir beyin. 398 00:25:51,719 --> 00:25:53,903 - Basit bir tane yeterli olacaktır. - Basit? 399 00:25:54,023 --> 00:25:59,080 "Ne?" diyecek şekilde programlayın. ve "Nerede çay mı?" Farkı kim bilebilir? 400 00:25:59,200 --> 00:26:00,297 - Ne? - Görmek? 401 00:26:00,417 --> 00:26:03,645 - Farkına varırdım! - Bunu yapmamaya programlanmışsın! 402 00:26:03,765 --> 00:26:05,280 Hadi dışarı çıkalım! 403 00:26:05,400 --> 00:26:09,560 - Üzgünüm fareler, eski dostlar, anlaşma yok. - Acele etmeyelim...! 404 00:26:09,680 --> 00:26:13,920 Acil durum! Düşman Bölüm 8A'daki uzaylı polisi! 405 00:26:14,040 --> 00:26:16,800 - Savunma istasyonları...! - Galaktik polis! 406 00:26:16,920 --> 00:26:19,730 Cehennem ve yarasaların yapması gerekenler, Gitmeliyiz! 407 00:26:19,965 --> 00:26:23,400 - Yaratıklar, nereye gidiyorsunuz? - Dışarı, dışarı, dışarı! 408 00:26:23,520 --> 00:26:28,160 Ama Soru! Tehlikedeki sorunları düşünün! 409 00:26:28,280 --> 00:26:30,600 - Hangi yöne? - Her neyse! 410 00:26:30,889 --> 00:26:33,480 - Bu taraftan! - Anlamıyor musun? 411 00:26:33,600 --> 00:26:39,800 Kaç para olduğunu anlamıyor musun? sohbet programlarında görünmeyi sağlayabilir miyiz? 412 00:26:39,920 --> 00:26:42,847 Bütün bu yaygara Dünyalı beyni hakkında! 413 00:26:42,967 --> 00:26:45,888 - Hadi gidelim, gidelim! - Nereye gideceğiz? 414 00:27:03,095 --> 00:27:04,586 O tarafta! 415 00:27:06,841 --> 00:27:08,074 Hangi yöne? 416 00:27:08,297 --> 00:27:12,179 - Çılgın bir tahminle şunu söyleyebilirim ki... - Bu taraftan. 417 00:27:12,299 --> 00:27:13,456 Evet. 418 00:27:13,926 --> 00:27:16,801 Tamam Beeblebrox, orada dur. seni koruduk! 419 00:27:19,126 --> 00:27:22,560 - Polisler! - Başka tahmin isteyen var mı? 420 00:27:22,680 --> 00:27:24,867 Evet... bu taraftan! 421 00:27:27,285 --> 00:27:30,160 Seni vurmak istemiyoruz Beeblebrox. 422 00:27:30,280 --> 00:27:31,690 Bana çok yakışıyor! 423 00:27:33,380 --> 00:27:36,351 - Asansöre mi dönelim? - Asansöre geri dönelim! 424 00:27:41,520 --> 00:27:45,000 Hey, dediklerini sanıyordum bize ateş etmek istemediler! 425 00:27:45,120 --> 00:27:48,788 - Ben de öyle düşünmüştüm! - Bizi vurmak istemediğini söylemiştin! 426 00:27:48,908 --> 00:27:51,405 Polis olmak kolay değil! 427 00:27:51,839 --> 00:27:54,188 - Ne dedi? - Polis olmak kolay değil. 428 00:27:54,308 --> 00:27:56,430 - Bu onun sorunu! - Bence de! 429 00:27:56,550 --> 00:28:01,521 Dinle, yeterince sorunumuz var orada bize ateş etmene sevindim! 430 00:28:01,641 --> 00:28:05,316 Döşemekten kaçınmak istiyorsanız Kişisel sorunlarınız bizden, 431 00:28:05,436 --> 00:28:08,360 Sanırım hepimiz onu buluruz başa çıkmak daha kolay! 432 00:28:08,600 --> 00:28:10,541 Şimdi bak dostum, 433 00:28:10,960 --> 00:28:15,494 herhangi bir aptalla uğraşmıyorsun, iki bitlik, tetik pompalayan moronlar 434 00:28:15,614 --> 00:28:20,596 düşük saç çizgileri olan, küçük domuz gözler ve konuşma yok! 435 00:28:21,171 --> 00:28:24,840 Biz umursayan bir çiftiz. akıllı adamlar 436 00:28:24,960 --> 00:28:28,322 muhtemelen gerçekten hoşuna gider eğer bizimle sosyal olarak tanışırsanız. 437 00:28:28,557 --> 00:28:31,291 Gereksiz yere dolaşmıyorum insanları vurmak 438 00:28:31,411 --> 00:28:35,160 ve sonra bununla övün köhne space rangers barlarında. 439 00:28:35,483 --> 00:28:37,652 etrafta dolaşıyorum insanları sebepsiz yere vuruyorlar 440 00:28:37,772 --> 00:28:41,440 sonra bunun için acı çekiyorum kız arkadaşıma! 441 00:28:41,675 --> 00:28:45,720 - Ben de roman yazarım! - Evet, bunları pastel boyayla yazıyor. 442 00:28:45,840 --> 00:28:48,520 Her ne kadar sahip olmasam da henüz yayınlanmış herhangi biri 443 00:28:49,200 --> 00:28:54,210 bu yüzden seni uyarsam iyi olur Kötü bir ruh halindeyim! 444 00:28:56,112 --> 00:29:00,174 - Kim bu adamlar? - Ateş etmelerini tercih ettim. 445 00:29:00,527 --> 00:29:04,897 Peki sessizce gelecek misin? Yoksa seni patlatmamıza izin mi vereceksin? 446 00:29:05,017 --> 00:29:06,790 Hangisini tercih edersiniz? 447 00:29:15,760 --> 00:29:17,319 Hala orada mısın? 448 00:29:17,671 --> 00:29:19,291 Evet! 449 00:29:20,336 --> 00:29:22,680 Bundan hiç keyif almadık. 450 00:29:22,956 --> 00:29:26,520 - Anlayabiliriz! - Şimdi şunu dinle Beeblebrox. 451 00:29:26,640 --> 00:29:29,813 - İyi dinlesen iyi olur! - Neden? 452 00:29:31,281 --> 00:29:35,640 Eh... çünkü öyle olacak çok zeki 453 00:29:35,880 --> 00:29:38,980 ve oldukça ilginç... ve insancıl. 454 00:29:42,937 --> 00:29:45,564 Tamam, ateş et. Yani, ateş edin! 455 00:29:45,684 --> 00:29:47,809 Hayır, hayır, yani...! 456 00:29:48,044 --> 00:29:51,285 Üzgünüm, yanlış anlaşılma var. 457 00:29:52,705 --> 00:29:56,480 Beeblebrox, ya hepiniz kendinizi teslim edin 458 00:29:56,600 --> 00:29:58,280 ve seni biraz dövelim 459 00:29:58,400 --> 00:30:03,082 çok fazla olmasa da çünkü biz gereksiz şiddete kesinlikle karşı çıkıyoruz, 460 00:30:03,202 --> 00:30:07,674 ya da... şey... ya da havaya uçarız tüm bu gezegen! 461 00:30:09,858 --> 00:30:12,800 Ve bir veya iki kişi daha giderken farkettik! 462 00:30:12,920 --> 00:30:15,240 Bu çok çılgınca! Bunu yapmazsın! 463 00:30:15,505 --> 00:30:17,032 Evet yapardık! 464 00:30:17,361 --> 00:30:21,679 - Sanırım yaparız, değil mi? - Evet, bunu yapmamız gerekirdi. Soru yok. 465 00:30:21,799 --> 00:30:23,666 - Peki neden? - Söyle ona. 466 00:30:24,241 --> 00:30:26,280 - Söyle ona! - Söyle ona! 467 00:30:26,400 --> 00:30:29,280 - Söyle ona! - Söyle ona! 468 00:30:29,400 --> 00:30:31,682 Biriniz ona söyleyecek misiniz? 469 00:30:33,197 --> 00:30:36,214 Polis olmak kolay değil! 470 00:30:36,532 --> 00:30:40,445 (Dinleyin... eğer onları konuşmaya devam edersek, belki beyinleri uyuşacaktır.) 471 00:30:41,444 --> 00:30:44,496 Onları tekrar vuralım mı? bir süreliğine mi? 472 00:30:44,896 --> 00:30:46,258 - Neden? - Evet. 473 00:30:46,680 --> 00:30:47,559 Beklemek... 474 00:30:50,717 --> 00:30:54,028 Eh, bu hemen hemen konuyu tamamlıyor sanırım bu ömür boyu. 475 00:30:54,533 --> 00:30:59,264 Peki... gerçekten güzeldi seninle tekrar karşılaştım, Zaphod. 476 00:30:59,384 --> 00:31:04,400 477 00:31:04,520 --> 00:31:09,040 478 00:31:09,160 --> 00:31:13,013 - Ne yapıyorsun sen? - Bir Betelgeuse ölüm marşı. 479 00:31:13,133 --> 00:31:17,251 Demek ki "Bundan sonra işler ancak daha iyiye gidebilir." 480 00:31:19,177 --> 00:31:23,680 481 00:31:23,800 --> 00:31:29,360 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net